Obavijest o obradi osobnih podataka

Stupanje na snagu: 2026-11-04 · Verzija: 5

1. Voditelj obrade

1.1. Voditelj obrade osobnih podataka usluge CaCook (Usluga) je GEDEON Nyomdaipari és Szolgáltató Betéti Társaság (sjedište: 2600 Vác, Köztársaság út 31. 2. em. 6. ajtó; registarski broj društva: 13-06-038121; porezni broj: 29071522-2-13; zastupnik: Győri Bálint; u daljnjem tekstu: Voditelj obrade).

1.2. Kontakt za zaštitu podataka: info@cacook.net.

1.3. Službenik za zaštitu podataka nije imenovan; pitanja se mogu poslati na gore navedeni kontakt.

2. Svrha i područje primjene obavijesti

2.1. Ova obavijest opisuje koje osobne podatke Voditelj obrade obrađuje pri pružanju Usluge, u koju svrhu, na kojoj pravnoj osnovi i koliko dugo, te koja prava ima ispitanik.

2.2. Usluga je dostupna isključivo osobama koje su navršile 18 godina; Voditelj obrade svjesno ne obrađuje podatke osoba mlađih od 18 godina.

2.3. Važno: nadimak koji se koristi u Usluzi, dijeljeni sadržaj i podaci povezani s računom smatraju se osobnim podacima čak i kada su naizgled povezani s „pseudonimom”, jer se račun putem adrese e-pošte može povezati s fizičkom osobom čiji se identitet može utvrditi.

3. Obrađivani podaci, svrhe i pravne osnove

3.1. Registracija i upravljanje računom

  • Obrađivani podaci: adresa e-pošte, hash za provjeru lozinke (ne čitljiva lozinka), nadimak, jezične/regionalne postavke, stanje računa i vrijeme njegova stvaranja.
  • Svrha: stvaranje i rad korisničkog računa, prijava, komunikacija.
  • Pravna osnova: izvršavanje ugovora [članak 6. stavak (1) točka b) GDPR-a].

3.2. Sadržaj i postavke nastali pri korištenju Usluge

  • Obrađivani podaci: recepti, jelovnici, sastojci, oznake, brojevi porcija, datumi i termini, informativni nutritivni/kalorijski podaci, popisi za kupnju, osobne postavke (npr. prikaz kalendara), te prehrambeni profil spremljen za prijedloge jelovnika: preferirane vrste prehrane, sastojci za izostavljanje ili alergeni, omiljene kuhinje, zadani broj porcija i dnevno prehrambeno pravilo.
  • Svrha: pružanje funkcija kalendara i planiranja jelovnika te izrada personaliziranih prijedloga jelovnika.
  • Pravna osnova: izvršavanje ugovora [članak 6. stavak (1) točka b) GDPR-a]. Unos prehrambenog profila dobrovoljan je, upitnik se može preskočiti, a profil se u svakom trenutku može izmijeniti ili izbrisati u Usluzi.
  • Podaci koji upućuju na zdravstveno stanje: Obrada zdravstvenih podataka zahtijeva izričitu privolu prema članku 9. stavku 2. točki (a) GDPR-a. Profil se može izmijeniti ili izbrisati.

3.3. Dijeljenje, interne preporuke i praćenje

  • Obrađivani podaci: jelovnici/recepti koje je Korisnik izričito podijelio, pripadajući nadimak, postavke dijeljenja i odnosi praćenja među korisnicima.
  • Svrha: dijeljenje jelovnika putem poveznice ili u internim preporukama, pregledavanje i preuzimanje od strane drugih korisnika.
  • Pravna osnova: izvršavanje ugovora prema vlastitoj odluci Korisnika, odnosno privola ispitanika u slučaju uključivanja u javne preporuke [članak 6. stavak (1) točke b) i a) GDPR-a]. Privola se može povući u svakom trenutku opozivom dijeljenja.

3.4. Prijava Google računom

  • Obrađivani podaci: identifikator i adresa e-pošte koje dostavlja Google (i ime za prikaz, ako je dostupno), radi povezivanja računa.
  • Svrha: pojednostavljena registracija i prijava.
  • Pravna osnova: izvršavanje ugovora [članak 6. stavak (1) točka b) GDPR-a]; prijavu pokreće Korisnik.

3.5. Tehnički podaci, zapisi i sigurnost

  • Obrađivani podaci: IP adresa, podaci o pregledniku i uređaju, vrijeme pristupa, identifikator sesije (session) potreban za rad Usluge.
  • Svrha: siguran rad Usluge, otklanjanje pogrešaka, sprečavanje zloupotreba i neovlaštenog pristupa.
  • Pravna osnova: legitimni interes Voditelja obrade za sigurnost sustava [članak 6. stavak (1) točka f) GDPR-a].

3.6. Evidentiranje prihvaćanja pravnih dokumenata

  • Obrađivani podaci: prihvaćeni dokument i njegova verzija, vrijeme prihvaćanja i tadašnja IP adresa.
  • Svrha: dokazivost prihvaćanja Uvjeta korištenja i ove obavijesti (pouzdanost).
  • Pravna osnova: ispunjavanje pravne obveze i legitimni interes [članak 6. stavak (1) točke c) i f) GDPR-a].

3.7. Slanje e-pošte

  • Obrađivani podaci: adresa e-pošte, sadržaj poslane poruke (npr. potvrda registracije, ponovno postavljanje lozinke, obavijest o usluzi).
  • Svrha: dostava transakcijskih poruka povezanih s računom i Uslugom. U prosljeđivanju poruka mogu sudjelovati i dolje navedeni tehnički suradnici.
  • Pravna osnova: izvršavanje ugovora [članak 6. stavak (1) točka b) GDPR-a].

3.8. Web analitika (Google Analytics)

  • Obrađivani podaci: podaci o upotrebi i uređaju povezani s posjetom, obično pseudonimizirani (npr. pregledane stranice, približna zemljopisna lokacija, vrsta uređaja), analitički identifikatori/kolačići.
  • Svrha: mjerenje korištenja Usluge i njezino poboljšanje.
  • Pravna osnova: privola ispitanika [članak 6. stavak (1) točka a) GDPR-a], koja se može dati i povući putem obavijesti o kolačićima.

3.9. Filtriranje zloupotreba (Google reCAPTCHA)

  • Obrađivani podaci: tehnički podaci i podaci o interakcijama potrebni za rad reCAPTCHA-e (npr. IP adresa, podaci o uređaju i pregledniku).
  • Svrha: filtriranje automatiziranih zloupotreba (npr. strojna registracija, neželjena pošta).
  • Pravna osnova: legitimni interes Voditelja obrade za zaštitu Usluge [članak 6. stavak (1) točka f) GDPR-a].

4. Kolačići (cookies)

Kolačići potrebni za rad traženih funkcija služe za upravljanje sesijom, prijavom, odabirom jezika i planom za goste. Google Analytics može se koristiti samo uz prethodnu privolu; odabir se može izmijeniti u sučelju „Postavke kolačića”. Kolačići se mogu izbrisati u pregledniku; to može utjecati i na rad nekih traženih funkcija.

5. Primatelji, izvršitelji obrade i treće strane

5.1. Voditelj obrade ne prodaje Vaše osobne podatke i bez zakonske obveze ih ne prosljeđuje trećim stranama u marketinške svrhe.

5.2. Voditelj obrade koristi sljedeće suradnike:

  • Smještaj i rad sustava: uslugu smještaja također pruža sam Voditelj obrade, Gedeon Bt.; u toj ulozi ne djeluje zaseban vanjski izvršitelj obrade.
  • Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): usluge Google prijave, Google Analytics i reCAPTCHA.

5.3. Države, usluge i jamstva koja se primjenjuju na eventualnu obradu i prijenos podataka izvan EGP-a: Googleove usluge, uključujući obradu u SAD-u; okvir EU–SAD za zaštitu podataka koji opisuje Google i primjenjiva ugovorna jamstva (Google). Dodatne informacije o jamstvima mogu se zatražiti od kontakta za zaštitu podataka.

5.4. Ovisno o postavkama dijeljenja, dijeljeni sadržaj i povezani podaci postaju dostupni osobama koje imaju poveznicu ili drugim korisnicima. Od recepata koji se mogu preuzeti može nastati kopija u računu primatelja. Opoziv dijeljenja ne briše automatski već nastale kopije; to ne utječe na zakonska prava ispitanika.

6. Trajanje obrade podataka

  • Podaci računa i sadržaja: dok račun postoji ili do ispunjenja zahtjeva za brisanje.
  • Tehnički zapisi: 2 godine od nastanka zapisa.
  • Zapisi prihvaćanja: radi dokazivanja i pravnih zahtjeva, i nakon prestanka odnosa, unutar primjenjivog zastarnog roka.
  • Podaci Google Analyticsa: podaci o događajima čuvaju se 2 mjeseca, a korisnički podaci 14 mjeseci, u skladu s razdobljima čuvanja postavljenima u Google Analytics entitetu za CaCook.
  • Sigurnosne kopije: 2 godine od izrade sigurnosne kopije.

Brisanje računa ne briše automatski kopije recepata koje su prethodno nastale u računima drugih korisnika. Na osobne podatke koji se eventualno nalaze u njima i dalje se primjenjuju pravila o brisanju i drugim pravima ispitanika. Na podatke koji se moraju čuvati prema zakonu primjenjuju se odgovarajuća pravila čuvanja.

7. Prava ispitanika

Prema mjerodavnom pravu imate:

  • pravo na informiranje i pristup (koje Vaše podatke obrađujemo);
  • pravo na ispravak (ispravljanje netočnih podataka);
  • pravo na brisanje („zaborav”) u zakonskim okvirima;
  • pravo na ograničenje obrade;
  • pravo na prenosivost podataka;
  • pravo na prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu;
  • pravo na povlačenje privole u svakom trenutku (to ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja).

Zahtjev možete podnijeti na info@cacook.net; Voditelj obrade odgovara bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u zakonom propisanom roku. Neki podaci računa mogu se izmijeniti ili izbrisati i izravno u sučelju Usluge.

8. Sigurnost podataka

Voditelj obrade primjenjuje tehničke i organizacijske mjere razmjerne riziku (npr. čuvanje hashova lozinki, ograničenje pristupa, sigurna podatkovna veza) radi zaštite podataka. Ipak, potpuna sigurnost ne može se jamčiti ni u jednom mrežnom sustavu.

9. Pravna zaštita

9.1. S pitanjem ili pritužbom u vezi sa zaštitom podataka možete se najprije obratiti Voditelju obrade: info@cacook.net.

9.2. Imate pravo obratiti se i nadzornom tijelu:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) – mađarsko Nacionalno tijelo za zaštitu podataka i slobodu informiranja
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Poštanska adresa: 1363 Budapest, Pf. 9.
E-pošta: ugyfelszolgalat@naih.hu · Web: naih.hu

9.3. Ako su Vaša prava povrijeđena, možete se obratiti i sudu; postupak se može pokrenuti i pred sudom prema Vašem prebivalištu.

10. Izmjene obavijesti

Voditelj obrade može mijenjati ovu obavijest. O bitnim promjenama pravodobno obavještava korisnike i po potrebi može zatražiti ponovno prihvaćanje. Važeća verzija dostupna je u Usluzi.

11. Povezani dokument

Pravila korištenja Usluge sadržana su u zasebnim Uvjetima korištenja, čiji je ova obavijest neodvojivi dio.

Koristimo kolačiće

Kolačiće nužne za rad naše web-stranice uvijek postavljamo. Analitičke kolačiće koristimo samo uz tvoj pristanak, radi poboljšanja stranice. Pravila o privatnosti

Postavke kolačića

Nužni kolačići Uvijek aktivno

Kolačići neophodni za osnovni rad web-stranice. Bez njih stranica ne radi ispravno i ne mogu se isključiti.

Analitički kolačići

Uz tvoju privolu prikupljamo podatke o upotrebi i uređaju putem Google Analyticsa radi poboljšanja stranice. Podaci mogu sadržavati i mrežne identifikatore. Ovdje možeš u svakom trenutku povući privolu.